다나 살라마 인터뷰
Interview: Dana Salama
Dana는 공공 기억과 권력이 어떻게 건축된 세계를 형성하는지에 관심이 있는 건축 디자이너이자 큐레이터, 연구자입니다. 그녀의 연구는 특히 북아프리카와 서아프리카에서의 현장 경험을 바탕으로 유산 사이트의 해석, 공개 및 사용에 대한 비판적인 방법론을 개발하는 데 집중합니다. Dana는 *카운터맵(@countermap.land)이라는 비영리 예술 조직을 이끌고 있으며, 이는 유산과 권력 간의 관계를 디지털 및 실제 응용 프로그램을 통해 비판적인 지도 제작을 구축하고, 지역 사회 협력, 연구 및 위임을 통해 조사합니다. Dana는 토론토 대학교의 John H. Daniels 건축, 조경 및 디자인 학부와 OCADU 디자인 학부에서 디자인 및 연구 과정을 가르쳤습니다. 또한 이들 기관과 다른 곳에서 객원 비평가 및 강사로 활동하고 있습니다. Dana는 SHEEEPschool(www.sheeep.school)의 공동 설립자이기도 하며, 이는 공간 실습에서 실험적인 지식 교환을 위한 공간입니다. Dana는 현재 미시간 대학교 타우브만 건축대학에서 건축 박사 과정을 진행 중이며, The Africa Alliance의 일원으로 활동하고 있습니다. 그녀는 토론토, 카이로, 미시가마를 오가며 시간을 보냅니다.
Dana, 우리는 기술과 그것이 어떻게 풍경을 측정 가능하게 만드는지에 대해 여러 번 이야기를 나누었습니다. 지도 제작, 역사, 반지도 제작에 대한 당신의 오랜 연구를 바탕으로, 이 주제를 다루기로 선택한 이유에 대해 더 자세히 말씀해 주실 수 있나요? 또, 이 맥락에서 “카운터맵” 프로젝트를 소개해 주시면 프로젝트를 더 잘 이해하는 데 큰 도움이 될 것 같아요.
건축적 훈련은 식민지적 공간의 논리를 일상화합니다. 도시 계획에서부터 구획까지, 우리의 시각은 땅의 현실과 역사들을 가리며 ‘보는’ 방식을 훈련하게 됩니다. 측량과 토지 상품화라는 초현실적인 기술들을 더 많이 접할수록, 저는 그것들의 발전에 의문을 품게 되었고, 다른 방식으로 보는 방법을 찾기 시작했습니다. 사막 같은 풍경에서 작업하면서 토지 분할의 인공성이 명백하게 드러났습니다. 사막에서는 나무의 뿌리, 바람의 방향, 그리고 대인 관계가 건물 전면과 전망을 유지하기 위한 건물 배치나 구획 설계보다 더 중요해집니다. “글로벌화된” 도시에서 흔히 사용되는 계획 메커니즘은 그 의미를 완전히 상실합니다. 또한 "캐나다의" 맥락에서 건축이 대부분 환경적이고 상징적인 무미건조함을 만들어내는 방식에 점점 더 좌절감을 느꼈습니다. 나는 구획도면의 반대는 무엇일지 궁금해지기 시작했습니다. 동시에 조지 플로이드 시위가 막 일어났고 사람들은 건축 생산 공간에 스며들지 않았던 영감을 주는 방식으로 대지에 대해 다시 생각하기 시작했습니다.
이를 계기로 카운터맵이라는 진행 중인 프로젝트를 개발하게 되었습니다. 이 프로젝트는 제시 맥키(Jesse McKee)와 클레이튼 윈다트(Clayton Windatt)와 함께 221A 및 ARCA(Artist-Run Centres and Collectives Conference)와 협력하여, 또한 아키텍처 로비(Architecture Lobby) 토론토(T’karonto) 챕터의 기존 멤버들과의 협업 하에 진행되고 있습니다. 프로젝트의 목표는 식민지 기념물에 대한 디지털 공간 아카이브를 구축하여 생태, 커뮤니티, 역사, 삭제 및 이동을 포괄하는 확장된 '기념비'의 정의를 인식하는 것입니다. 또한 우리는 지역 공동체와 협력하여 토지의 미시적 역사들을 구축하고, ‘반기념비’—추측적이고 반헤게모니적인 대안들을 공간화하는 작업을 진행하고 있습니다. 카운터맵과 그 디지털 플랫폼은 단편적인 방식으로 개발되고 있습니다.
저는 *카운터맵에 대한 초기 연구의 일환으로 나는 건축의 식민지적 기술들을 보다 면밀히 조사하고 시간을 거슬러 추적하기 시작했습니다. 식민지 국가, 또는 “캐나다 연방”이 수립되기 전, 식민지 개척자들이 수로를 이용해 토지를 편리하게 정착하고 (무역과 채굴을 통해) 경제를 확장하기 위해 많은 정착민 지도가 수로에 초점을 맞췄습니다. 수로는 매우 충실하게 그려졌지만 땅과 그 땅이 속한 원주민 공동체에 대한 묘사는 추측에 머물렀습니다. 그 예로, 사무엘 드 샴플랭(Samuel de Champlain)의 신 프랑스 지도(Carte de la Nouvelle France)를 볼 수 있습니다. 수로는 첫 번째 식민지적 경계였습니다.
지도보다 텍스트에 더 의존했던 원주민 공동체와의 초기 조약에서도 토지는 수로와의 관계를 통해 설명되었습니다. 일례로, “토론토 매입”이라는 폭력적이고 기만적인 사례가 있습니다. 이 문서에서는 “구매된” 토지 구역을 다음과 같은 용어로 묘사하고 있습니다. “에토비코크 강 남쪽 출구의 동쪽 제방에서 시작되는 모든 지역 또는 토지 구획; 그 후 같은 강을 여러 번 구불구불하고 돌면서 강 입구에서 직선으로 3과 3/4 마일 거리에서 사방이 타오르는 단풍 나무까지 똑같이 올라간다..."
물론, 저는 식민지 지도 제작의 폭력성을 강조하기 위해 이 글을 소환하고 있습니다. “한 숟갈 요리(Dish With One Spoon)”, “토론토 운반소(T’karonto Carrying Place)”와 같은 원주민의 땅과 관계를 맺는 방식은 또 다른 종류의 지도입니다. 구술 전통도 마찬가지입니다. 원주민들의 존재, 기여, 협약, 그리고 관계를 알지 못하면 “캐나다”라 불리는 지형을 이해할 수 없습니다.
제가 이해한 바에 따르면, 수로 조사에 대한 집중은 도시 또는 지역 규모의 토지 조사가 시작되면서 크게 변화했습니다. 이는 “캐나다”에서 18세기 후반과 19세기 초에 발생한 측량 “러쉬”의 일환으로, 그 당시 사용된 많은 도구들이 오늘날에도 여전히 사용되고 있습니다. 현재의 측량사가 부동산을 평가할 때마다 토지의 추상화와 상품화에 대한 이러한 폭압적인 역사가 다시 새겨집니다.
《땅거미 지는 시간》는 떠오르는 기술, 특히 인공지능의 부상과 그에 따른 기저의 구성 요소들이 우리가 살아가는 환경을 어떻게 재구성하는지에 관한 관계를 다루고 있습니다. 캐나다를 비롯한 다른 지역에서 어떤 점들을 주목하고 계십니까?
모든 풍경의 표현은 추상화된 것이며, 이는 시각, 존재, 그리고 삭제에 관한 질문을 일으킵니다. 저는 인공지능(AI)이 미래를 향한 추측의 가능성과 함께, 아카이브 및 인식론적 폭력이나 침묵을 다루는 수단으로서 흥미로운 가능성을 열어준다고 생각합니다. *countermap에서는 AI를 활용하여 기념비들의 비판적인 데이터셋을 구축하는 방법론을 개발하고 있습니다. 저는 많은 시간을 투자해 반짝이는 인터페이스와 그 화려한 출력물 너머를 ‘보려’ 노력합니다. AI는 그 안에 내재된 노동, 에너지, 그리고 폭력을 흐리게 만듭니다. 예를 들어, AI가 가자에서 죽음 리스트를 생성하는 데 사용된 사례가 그 예입니다. 이 경우, AI는 풍경을 바라보는 기계적 시각을 강화하고, 그 속의 삶들을 추상화합니다. 저는 우리가 작업을 할 때, 우리가 사용하는 기술에 대해 우리 자신의 위치를 고려하고, 시간을 들여 이를 조사할 필요가 있다고 생각합니다. 저는 AI의 오류와 불확실한 순간에서 위로와 불안감을 동시에 느낍니다.
당신의 연구가 기술, 지역성 및 식민주의와 관련이 있다는 것을 이해합니다. 저는 현대 기술과 토지 개발이 인간중심주의와 식민주의와 밀접하게 얽혀 있다고 믿습니다. 한국에서는 많은 기업과 정부 기관이 전통적으로 기술과 토지를 인류를 위한 자원으로 보고, 인간의 번영과 편리를 증진하기 위한 개발의 대상으로 간주해 왔습니다. 한국 정부는 효율성과 편리성을 우선시하며 종종 산을 관통하는 터널을 건설합니다. 예를 들어, 서울에서 양양까지 이어지는 150km 고속도로에는 63개의 터널이 있습니다. 마찬가지로, 효율성을 높이고 시간을 절약하는 새로운 기술들이 종종 충분한 윤리적 검토 없이 출시됩니다. 자연을 개발의 대상으로 보는 이러한 시각은 기술에 대해서도 확장된다고 생각합니다. 인간의 기술과 자연에 대한 태도를 형성하는 요인은 무엇이라고 생각하십니까? 식민지 경험이 식민지 경험을 가진 사회든, 식민지 경험을 주었던 사회든 기술에 접근하는 방식에 영향을 미친다고 생각하십니까?
저는 사실 한국의 탈식민지 및 전후 개발이 ‘한강의 기적’이라고 불리며 서구 경제 개발을 명확하게 모방한 점에 대해 많이 생각해왔습니다. ‘근대성’으로의 변화를 신화적인 사건으로 묘사하면서 풍경과 결합하는 것은 꽤 호기심을 자아냅니다 (예: ‘라인강의 기적’). 이는 번영을 위한 시뮬라크르로서 강의 얽힌 의미와 집단적 상상력의 장소로서의 역할을 가리킵니다. ‘자연을 정복하려는’ 시도들을 통해 식민주의와 탈식민주의는 그 안에서 얽혀 있었습니다. 경제적 착취는 항상 생태적입니다. ‘인간’ 또는 ‘인류중심적’ 사고는 토지와 연결되어 있으며, 자연과 문화를 분리하려는 시도에도 불구하고 그 관계는 계속됩니다.
탈식민지 ‘Global South’ 초기에는 개발의 ‘부족함’을 느끼는 분위기도 만연했습니다. 이는 세계 시장에서 경쟁할 필요성을 느끼고, ‘전통적’ 또는 ‘지역적’을 ‘후진적’이라고 여기는 식민지적 관념이 지속된 결과였습니다. 탈식민지 국가에서 서구 국가들은 개발 원조의 명목으로 대출, 선물, 협정 등을 제공했습니다 (예: UNKRA). 저는 이러한 대규모 개발 계획의 유산과 지속적인 실행이 미래를 통제할 수 있다는 환상을 촉진하며, 제국주의, 신식민주의, 내부 식민주의를 더욱 굳건히 만든다고 생각합니다. 이는 전통적이고, 지역적이며, ‘자연적인’ 것을 길들이고 착취하는 과정에서 이루어지며, 이러한 이분법에 공동체들을 얽히게 만드는 것입니다.
디지털 기술은 공간적 헤게모니의 수립과 밀접하게 연결되어 있으며 추상화를 통한 상품화에 의존합니다. 제 석사 논문에서는 공중 감시 기술—비둘기에서부터 프로젝트 룬까지—가 공간 생산을 어떻게 변화시켰는지 다뤘습니다. 대규모 토지를 개발하려면 점점 더 정확하게 그것들을 볼 수 있어야 했습니다. 기계의 눈은 단순한 표현 도구가 아니라 착취의 능동적인 주체입니다. 오늘날 기계의 눈과 대규모 탈식민지 인프라는 보편화되었습니다. 그럼에도 불구하고 희망의 여지는 있습니다. Muteshekau-shipu, Turag, Whanganui와 같은 강들이 법적 인격을 부여받고 있습니다. 한강의 일부 콘크리트 제방이 철거되는 것도 이러한 반전의 작은 부분입니다.
예술가들은 지도 제작을 위한 많은 도구들을 가지고 왔습니다. 예를 들어, 트레일 카메라, 드론, LiDAR 스캐너 등이 있습니다. 이 도구들 중 많은 것들은 처음에는 군사적 용도로 사용되었으나 나중에 소비자 제품으로 변형되었습니다. 우리는 이러한 도구들이 돌봄과 같은 다른 가치를 위한 도구로 전환될 수 있는지에 대해 관심을 가지고 있습니다.
저는 이것이 흥미로운 도전이라고 생각하며, 제 자신도 *countermap을 통해 이러한 주제를 탐구해왔습니다. 기술의 윤리적 함의에 대해 고민하고 돌봄을 포함시키려는 방법을 찾고 있는 많은 그룹들이 있습니다. 저는 Abundant Intelligences라는 원주민 주도 프로그램을 주목하고 있습니다. 이 프로그램은 AI와 원주민 지식 체계에 대한 윤리적 작업을 하고 있습니다. 또한, 원주민 데이터 주권 운동도 중요한 사례입니다. Trevor Paglen이나 Forensic Architecture와 같은 예술가들과 연구자들은 감시 기술을 자기 자신에 대해 반대로 사용하여, 기밀 기술이 어떻게 작동하는지를 우리에게 보여줌으로써 돌봄을 실천하고 있습니다.
한편, 기술을 사용하여 풍경에 대한 실증적 관계를 비판하는 작업들이 풍성해지고 있습니다. 예술가들은 근대성(즉, 식민주의와 그 후유증)과 그로 인한 깊은 감각적, 영적 손실에 맞서고 있습니다. 그래서 “situated”나 “grounded”와 같은 말들이 문화 생산에서 널리 퍼진 것 같습니다. 기술은 환경의 주체성과 그 환경과의 현상학적 관계를 회복할 공간을 열어줍니다.
이러한 대화는 의도적인 거부와 침묵을 받아들이는 것을 통해 중재되어야 합니다. 우리는 기술이 들어갈 수 없는 공간을 정상화하고, 기술적 공백을 돌봄의 형태로 유지하는 것에 대해 더 의도적으로 접근해야 합니다.
언메이크 랩의 연구에서는 ‘중립적인’ 기술들 속에 남겨진 서사적 흔적과 이러한 기술들이 재현하는 현실의 표현에 관심을 두고 있습니다. Matthew Fuller와 Olga Goriunova의 Bleak Joys: Aesthetics of Ecology & Impossibility에서는 이를 ‘Ghost Logic’이라고 설명하며, 냉전 시대에 시작된 기술들이 특정한 ‘맛’을 지니고 있지만 그것을 정확히 짚어내기 어려운 특성을 가지고 있다고 말합니다. 이러한 개념이 제 연구에서는 어떻게 나타났는지, 그리고 예술가들이 어떻게 개입하여 이를 가시화할 수 있을지에 대해 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.
저의 연구는 사실 AI의 표현적 재생산과 그 데이터 환경의 한계에 의존하고 있습니다. *countermap은 데이터 집합을 통해 식민주의 미학을 드러내는 작업을 하고 있습니다. 우리의 시선은 지배적인 아카이브에 고정되어 있지만, 동시에 커뮤니티 파트너들과 함께 대안의 공동 개발을 추구하고 있습니다. 때로는 이러한 커뮤니티 주도의 대안들이 특권적인 과정의 일환으로 디지털화되지 않기도 합니다.
한편, 저는 AI가 ‘다른’ 문화적 세계를 다루는 데 있어 나타나는 실패를 일종의 보호 장치로 보고 있으며, 이를 활용하는 데 관심을 두고 있습니다. 이를 우연한 문화적 암호화라고 생각할 수 있습니다. AI가 실수를 하거나 문화적으로 특정한 프롬프트가 오류를 일으킬 때, 기술이 ‘전형적’이라고 설정하는 서구, 백인, 남성, 능력 있는 신체 등을 반영하는 미학이 나타나며, 다른 세계들을 화해시키지 못하는 완전한 능력을 보여줍니다. 제 개인적인 의견은 우리가 규범성의 어두운 면을 즐기고, 오류를 바로잡기보다는 그 속에서 위안을 찾아야 한다는 것입니다. 이는 피억압자의 해석을 위한 공간을 열어주며, 알고리즘에서 배제된 우리가 그것을 향해 우리의 시선을 되돌릴 수 있게 합니다.
떄때로 AI 윤리를 이념적 시각을 통해 중심에 놓고 도덕적으로 옳고 그름을 판단하기가 쉽습니다. AI가 우리의 삶의 구석구석에 스며들어 우리의 행동과 타인과의 상호작용을 큐레이팅하는 가운데, 우리는 AI와 우리의 이익에 부합하지 않는 가치들 사이에서 어떻게 살아갈 수 있을까요?
몇 년마다 기술 낙관론자들은 새로운 기술이 우리의 삶을 재정의할 것이라고 말합니다. 예: 블록체인, NFT 등. 이러한 주장들은 그 약속을 전혀 충족시키지 못하는 경우가 많습니다. 인터넷은 처음 설계되었던 것처럼 평등한 디지털 공공재가 되었나요? 디지털의 전환은 종종 단지 디지털의 회전일 뿐입니다. 저는 투기가 생산적일 수 있다고 믿지만, 현재의 해악에 맞서 싸우는 데서 우리가 이를 방해받을 수 있다고 생각합니다.
저의 명백한 두려움은 AI가 경찰과 군대의 인종 자본주의와 얽히는 것과 관련이 있습니다. 특히, 감시와 표적 지정 능력의 확장, 그리고 그로 인한 사회적, 환경적 퇴화가 대규모로 일어나는 것에 대해 걱정하고 있습니다. 이와 연관된 것은 AI가 생성하는 가짜 뉴스와 그로 인한 여론에 대한 영향으로, 현재 진행 중인 갈등과 정치적 조작을 촉진하고 있습니다. 최근에는 2024년 미국 대선을 예로 들 수 있습니다. 우리가 집중해야 할 명백한 도덕적 잘못들은 바로 이런 것들이며, 우리는 이를 빠르게 해결해야 합니다.
생태학과 관련하여, 저는 황무지와 폐허에 관심이 있습니다. 저는 인터넷이 AI가 점점 더 많은 콘텐츠를 생산함에 따라, 그것이 스토리와 내러티브로부터 분리되어 스스로를 소화하고 다시 내뱉고 있다고 생각합니다. 예전에는 내러티브와 이야기가 사람들을 공동체와 장소에 연결시키고, 조상들과의 연결감을 제공하는 역할을 했습니다. 그러나 AI가 생산하는 것은 방대한 양의 데이터일 뿐이며, 사람들로부터 데이터를 수집하지만 그것에는 의미도, 내러티브도, 문화도 없고, 특정 장소나 시간에 대한 연결도 없습니다. 이것은 저항하기 어려운 것처럼 보입니다. 이에 대해 어떻게 생각하시나요?
우리는 어떤 문화를 잃고 있는지, 그리고 왜 그것들이 이렇게 쉽게 흡수되는지 자문해볼 가치가 있습니다. 많은 문화적 확산은 오프라인에서 이루어지며, 디지털에서 나타날 때 그 상호작용은 종종 문화적으로 코드화되어 있습니다. 기술적 식민주의(및 다른 지배 시도)에 저항해 온 사람들은 계속해서 저항할 것입니다. 또한 소셜 미디어 회사들의 검열에도 불구하고 그들의 가시성을 유지하는 디지털 저항 운동들을 영감으로 삼을 필요가 있습니다.
세상을 이해하는 기술과 제국주의적 틀을 ‘가능한 한 잘못’ 사용하는 가능성에 대해 언급하셨는데요, 이러한 접근 방식이 기술을 거주하는 새로운 방식과 잠재적으로 우리의 물질적 풍경을 재조직하는 방법을 어떻게 만들어낼 수 있을까요?
저는 식민지 아카이브를 기술로 간주합니다. 최근 작업은 이것들에 침투하는 데 집중하고 있습니다.
첫째, *countermap의 연구는 ‘캐나다’에서 공개된 데이터 세트를 적절히 활용하고 재해석하여 경관을 형성한 식민주의 전략들을 드러내는 작업을 하고 있습니다.
둘째, 저는 이집트의 특정 경관에 대한 식민지자들의 부정확한 묘사를 조사하고 있습니다. 제국주의 아카이브는 권위적인 분위기로 가려진 왜곡과 불확실성으로 가득 차 있습니다. 브루노 라투르를 따라, 사실은 ‘사실주의적 우상(factishes)’입니다. 동시에, 지역의 민속, 소문, 우주론은 하나의 장소에 여러 정체성과 시간적 층위를 만들어냈습니다. 이 유연성은 작업의 중심으로 자리잡았습니다. 이 경관을 탐구하는 과정은 불평등한 권력 관계와 표현 전략에서의 균열을 마주하는 과정입니다. 이러한 ‘잘못됨’은 경관을 재학습할 공간을 만들며, 물질적이고 비물질적인 아카이브에 대한 다른 방식의 접근을 허용합니다. 이는 인식론적 권력을 되찾는 길입니다.
미국의 생태학자 데이비드 아브람은 그의 책 감각의 주문: 인간을 넘어서는 세계에서의 지각과 언어에서 현대 문화를 “생명 있는 지구와의 소외”와 “우리 인간 관계의 평탄화”라고 묘사합니다. 기술이 종종 “인간다움”을 다른 모든 것과 구별하는 데 널리 사용되는 상황에서, 자연 세계와의 관계를 다시 맺을 수 있는 가능성은 어디에 있다고 보시나요?
기술은 인간을 넘어서는 세계들로 구성되어 있고 그에 의존합니다. AI 붐을 일으킨 코콩고의 코발트는 몇 톤이나 사용되었을까요? 반대로, 기술로 인해 얼마나 많은 서식지가 파괴되었을까요? 저는 우리가 ‘평평해지지 않기’라는 과정을 거치기 위해 모든 디지털 과정에 그 물질적 발자국을 연결해야 한다고 생각합니다.
우리가 만약 잘못된 과거에서 배우지 않는다면, 우리의 물질적이고 디지털한 풍경과의 관계를 어떻게 재구상할 수 있을까요? 기후 재난, AI로 인한 대규모 자동화, 전 세계적인 권위주의 상승 등 우리가 비교적 심각한 상황에 처했을 때, 더 나은 이야기를 이끌어낼 수 있는 예술적 탐구 방법에는 어떤 가능성이 있을까요?
Kathryn Yussof의 말을 따르면, 역사적으로 억압받은 사람들에게는 이미 세상의 끝이 도래한 셈입니다. 임박한 기후 종말에 대한 담론과 매력적인 포스트 재난에 대한 추측이 기후 위기를 다룰 준비가 가장 잘 되어 있는 맥락에서 나온다는 점이 흥미롭습니다. 나머지 세계의 대부분은 여전히 생존하고 저항하며 적응하고, 세상이 계속해서 끝날 것임을 예견합니다. 미래의 붕괴된 세계에 대한 추측은 상대적으로 특권을 가진 영역에서 나옵니다. 현대적 조건은 오래된 과거와 계산 가능한 미래에 집중하는 반면, 현재는 간과되는 경우가 많습니다. 하나의 포괄적인 일반화로, 문화 생산에서 현재를 더 긴급하게 다루는 것이 신선할 것입니다. 제 생각에 그 도전의 일부는 현재가 지나가는 것처럼 느껴지지만, 그것이 미래의 중요한 전조라는 점입니다. 이 일을 맡을 수 있는 사람은 누구보다 예술가들이 적합하지 않을까요? 저는 《땅거미 지는 시간》의 많은 작품들이 실시간으로 깊은 시간을 접근하는 방식에 영감을 받았습니다.
이 프로젝트 《땅거미 지는 시간》을 통해 한국과 캐나다의 예술가들과 큐레이터들이 일주일간의 레지던시를 진행하며 워크숍과 토론을 가졌습니다. 교류와 집단 지능 및 창작을 촉진하기 위해, 지식과 경험을 교환하여 집단 지능과 창의성을 증진시키는 좋은 방법은 무엇이라고 생각하시나요? 또한, 생태계 지능을 더 잘 이해하기 위해 우리는 동물 행동을 관찰하기 위해 트레일 카메라를 설치하고, 박테리아 네트워크 시스템을 통해 전기를 생성하는 활동을 했습니다. 예술가들과 함께 생태계나 풍경의 지능이나 구조를 이해하기 위해 시도해본 활동이나, 하고 싶은 활동이 있나요? SHEEEPschool에서의 경험을 바탕으로 말씀해 주셔도 좋습니다.
저는 특히 정착 식민지 맥락에서 천천히 시작하는 것이 중요하다고 생각합니다. 이는 원주민 및 작업에 관련된 다른 공동체들로부터의 참여, 상호성, 그리고 의견을 허용합니다. 상호성의 중요성을 다시 강조하고 싶습니다. 때로는 상호성이 불가능할 수도 있지만, 그런 대화는 반드시 이루어져야 합니다. 우리의 위치, 윤리, 그리고 작업의 의도된 결과를 interrogate하는 것이 매우 중요합니다. 우리의 실수와 실패에 대해 투명하게 이야기하는 것도 중요하다고 생각합니다.
비록 저는 주로 고등교육 기관에 근무하고 있지만, 위치를 기반으로 한 실험과 대안적인 지식 공유 공간을 만드는 것이 중요함을 이해하고 있습니다. 그리고 ‘실험’이라는 용어가 다소 의미가 과중될 수 있다는 점을 인식하고 있습니다—어쩌면 그것을 의도적인 놀이(intentional play)라고 부를 수 있을지도 모릅니다. 저는 Reza Nik, Lily Jeon, Dana Prieto, Nam Hoang과 함께 SHEEEPschool을 공동 창립했습니다. SHEEEPschool은 T'karonto에서 공간적 ‘실험’을 위한 공간입니다 (www.sheeep.school). 우리의 지속적인 토론 중 일부는 윤리적 딜레마를 우리의 교육 방식에 통합하는 것을 다루고 있습니다. 예를 들어, 저는 Dana Prieto와 함께 GROUND WORK이라는 워크숍을 진행했습니다. 이 워크숍에서 우리는 참가자들과 협력자들을 SHEEEPschool의 바로 주변 환경에 대한 현상학적 해석을 통해 안내했습니다. 이 과정에서 우리는 물질 흐름(보이는 것과 숨겨진 것)을 추적하고, 그것이 풍경에서 지식과 물질을 추출하는 것과 연결되며, 이를 지도 제작의 역사적 과정과 유산과 연결하는 방법을 탐구했습니다.
우리는 GROUND WORK을 시리즈로 상상했습니다. 첫 번째 워크숍에서는 다양한 프롬프트를 통해 사이트를 추적했습니다. 예를 들어, 움직임, 독성, 소리 등을 다루었고, 이를 모아 두꺼운 표현으로 논의했습니다. 저는 예를 들어 독성과 같은 하나의 프롬프트를 더 집중적으로 조사하는 워크숍을 상상할 수 있습니다. 이것은 땅에 대한 다층적이고 다시간적 읽기를 가능하게 할 것입니다. 마찬가지로, 《땅거미 지는 시간》에서 나온 작품들이 집합될 때 새로운 관계가 나타나는 것을 보고 싶습니다. 어떤 긴장감, 겹침, 다른 해석들이 생겨날까요?
Dana is an architectural designer, curator, and researcher who is interested in how public memory and power shape the built world. Her research works to develop critical methodologies towards the interpretation, disclosure, and use of heritage sites, particularly in North and West Africa, stemming from experiences in the field. She directs *countermap (IG @countermap.land), a non-profit arts organisation in “Canada,” that examines relationships between heritage and power by building digital and IRL applications for critical cartography, as well as through community collaborations, research, and commissions. Dana has taught design and research courses at the University of Toronto’s John H. Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design and OCADU’s Faculty of Design. She serves as a guest critic and lecturer at these institutions and elsewhere. Dana is a co-founder at SHEEEPschool (www.sheeep.school), a space for experimental knowledge exchanges in spatial practice. Dana is currently pursuing her PhD in Architecture at Taubman College for Architecture and Urban Planning, The University of Michigan Ann-Arbor where she is a member of The Africa Alliance. She splits her time between T’karonto, Cairo, and Michigama.
Dana, we’ve spoken many times about technologies and their role in making the landscape measurable. Based on your long-term research in cartography, history, and counter-mapping, could you tell us more about why you chose to engage in this theme? Additionally, if you could introduce the "Countermap" project in this context, it would help us gain a better understanding of the project.
Architectural training makes colonial spatial logics quotidian; from the urban plan, to the zoning parcel. Our eyes are trained to ‘see’ in a manner that obscures the realities and histories of land. The more I encountered these hyperreal technologies of surveying and land commodification, the more I questioned their development and sought out other ways of seeing. Working in landscapes such as deserts made the artificiality of land parcelization abundantly clear. In deserts, tree roots, wind directions, and interpersonal relationships take primacy over lot frontages and building setbacks designed to maintain view corridors. Planning mechanisms which are common in “globalised” cities utterly lose their meaning. I also grew increasingly frustrated with how architecture in a “Canadian” context mostly produced environmental, and symbolic sterility. I began to wonder what the opposite of a zoning map would look like. At the same time, the George Floyd protests had just taken place and people were rethinking lands in inspiring ways that never quite permeated the space of architectural production.
This led me to develop an ongoing project called countermap, in partnership with Jesse McKee at 221A and Clayton Windatt at ARCA (Artist-Run Centres and Collectives Conference), as well as some of the original cohort at The Architecture Lobby’s T’karonto chapter. The goal of the project is to create a digital spatial archive of colonial monuments, recognizing an expanded definition of ‘monument’ which encompasses ecologies, communities, histories, erasures, and movements. We also work with community groups and collectives to build and spatialize microhistories of the land, as well as ‘countermonuments’—speculative, anti-hegemonic alternatives. countermap, and its digital platform are being developed in a piecemeal manner.
As part of my initial research for *countermap I began to more closely interrogate architecture’s colonial technologies, and to trace them through time. Prior to the establishment of the colonial state, or the “Dominion of Canada,” many settler maps focussed on hydrography because colonisers would use waterways to expediently settle land and expand their economies (through trade and extraction). Waterways were drawn at a high fidelity while depictions of lands and the Indigenous communities to whom they belonged remained speculative. See for example; Carte de la Nouvelle France by Samuel de Champlain. Waterways were the first colonial frontiers.
Even in early treaties with Indigenous communities, which relied on text more than cartography, land was described through its relations to water bodies–see for example the violent and deceitful “Toronto Purchase” which describes the “purchased” tract using these terms— “all that tract or parcel of land commencing on the east bank of the south outlet of the River Etobicoke; thence up same, following the several windings and turning of the said river to a maple tree blazed on four sides at the distance of three miles and three-quarters, in a straight line from the mouth of the said river…”
Of course, I am recalling this text to highlight the violence of colonial cartography. The Dish With One Spoon, T’karonto Carrying Place, and other Indigenous ways of relating to land are another kind of map. As are oral traditions. You cannot understand the morphology of so-called “Canada” without Indigenous presences, contributions, covenants, and relations.
Per my understanding the focus on hydrographic surveys largely changed with the establishment of land surveys that were conducted on urban or regional scales. This occurred in the late 18th and 19th centuries as part of a surveying “rush” in “Canada,” and many of those tools are still in use today. Every time a property is assessed by a surveyor in the present, these tyrannical histories of land abstraction and commodification are re-inscribed.
When Spiders Spin Dusk is concerned with the relationship between emerging technologies, particularly the rise of Artificial Intelligence, and the ways the underlying assemblage reconfigures our inhabited landscape, what are you noticing? In Canada and elsewhere?
Every representation of landscape is an abstraction that leads to questions around perspective, presences, and erasures. I think AI opens up interesting possibilities for speculation—both towards the future, and as a means to address archival and epistemological violences, or silences. At *countermap, we are developing methodologies that use AI to build critical datasets of monuments. I spend a lot of time stepping back and trying to ‘see’ beyond the shiny interface and its glossy outputs. AI obfuscates the labour, energy, and violences that are embedded within it—as evidenced by the use of AI to generate kill lists in Gaza. In this case, AI enhances machine visions of the landscape, and abstracts lives within it. I think we need to consider our own positionalities in the work and to spend time interrogating the technologies we platform and utilise. I find both comfort and trepidation in AI’s glitches and moments of imprecision.
I understand that your research relates to technology, locality, and colonialism. I believe that contemporary technology and land development are closely intertwined with anthropocentrism and colonialism. In South Korea, many corporations and government bodies have traditionally viewed both technology and land as resources for humanity, considering them targets for development to advance human prosperity and convenience. The Korean government, prioritizing efficiency and convenience, often constructs tunnels through mountains. For instance, the 150 km highway from Seoul to Yangyang contains 63 tunnels. Similarly, new technologies that increase efficiency and save time are frequently launched without sufficient ethical scrutiny. I think this perspective of viewing nature as an object of development also extends to technology. What do you think shapes humanity’s attitudes toward technology and nature? Do you believe that experiences of colonisation, whether as the colonised or colonisers, influence how societies approach technology?
I’ve actually thought quite a lot about how postcolonial and post-war development in Korea has been referred to as ‘Miracle on the Han River,’ and its explicit mirroring of Western economic development. To describe a transformation towards “modernity” as a mythological event tied to a landscape is quite curious (see also: “Miracle on the Rhine.”) It points towards the entangled meanings of the river as a simulacrum for prosperity and as a site of collective imaginaries. Through attempts to conquer “nature,” colonialism and postcolonialism were implicated within it. Economic exploitation is always ecological. The “human,” or the “anthropocentric” is tied to land, despite attempts to isolate nature and culture.
In the early postcolonial ‘Global South,’ a sense of developmental ‘lack’ was also pervasive. This was tied to the perceived need to compete within global markets, and a perpetuation of colonial tropes of “traditional” or “local” as “backwards.” In order to maintain their presence in postcolonial states, Western countries provided large loans, gifts, and agreements under the guise of developmental aid (see: UNKRA). I think the legacies and continued implementations of these massive development agendas promote illusions that the future can be controlled; further cementing imperialism, neocolonialism, and internal colonialism. This largely occurs through the ‘taming’ and exploitation of the traditional, local, ‘natural,’ and a process of othering that enmeshes communities within these dichotomies.
Digital technologies are directly tied to the establishment of spatial hegemonies and rely on commodification through abstraction. My Master’s thesis explored how airborne surveillance technologies—from the carrier pigeon to Project Loon—changed the production of space. In order to develop large tracts of land, you had to see them with increasing precision. Machine eyes are not simply tools for representation, they are active agents in exploitation. Today, both machine eyes and large-scale postcolonial infrastructures have become ubiquitous. Still, there is room for hope. Rivers are being granted legal personhood, such as Muteshekau-shipu, Turag, and Whanganui. The removal of some concrete embankments on the Han River is a small part of this reversal.
Artists brought with them many tools for mapping: such as trail cameras, drones, and LiDAR scanners. Many of these tools find their beginnings in military uses before turning into consumer products. We are interested in whether these tools can be turned over to different values such as care.
I think this is an interesting provocation, and something that I have explored in my own critical fabulations and through *countermap. There are many groups thinking about the ethical implications of tech and looking for ways to incorporate care. I would look towards the work of Abundant Intelligences, an Indigenous-led program that is doing critical work on ethics, AI, and Indigenous Knowledge Systems. Also the Indigenous Data Sovereignty movement. Artists and researchers like Trevor Paglen or Forensic Architecture, who turn surveillance technology against itself, are also practising care by revealing to us how classified technology operates.
On the other hand, works that use technology to critique positivist relationships to landscape are becoming abundant. Artists are confronting modernity (read: colonisation and its aftereffects) and its profound sensory and spiritual losses—which is why I think words like “situated” or “grounded” have become so pervasive in cultural production. Tech opens up space to restore the agencies of environments and our phenomenological relationships to them.
These conversations need to be mediated by an acceptance of intentional refusals and silences. We need to normalise spaces where tech is not allowed to enter, and to become more intentional about maintaining technological voids as a form of care.
In Unmake Lab’s research, they are interested in traces of narratives left in supposedly “neutral” technologies and the representations of real-world these technologies re-produce. In Bleak Joys: Aesthetics of Ecology & Impossibility by Matthew Fuller and OLga Goriunova, this is described as Ghost Logic, referencing the technologies that began in the Cold War era having a certain “flavour” that is difficult to pinpoint. How has this showed up in your research? What do you see as openings for artists to intervene and make visible?
My research actually relies on AI’s representational regurgitations and the limits of its data landscape. *countermap works to reveal colonial aesthetics through data aggregation; our eye is fixated towards hegemonic archives, while simultaneously pursuing the co-development of alternatives with community partners. Sometimes these community-led alternatives are never made digital as part of a privileged process.
At the same time, I view AI’s downfalls in addressing ‘other’ cultural worlds as a form of protection that I am interested in exploiting. Think of it as accidental cultural encryption. When AI makes mistakes, or when culturally-specific prompts produce glitches, an aesthetic emerges that reflects tech’s formulations of the ‘typical’ as Western, white, male, able-bodied, etc. as well as its complete inability to reconcile other worlds. My personal view is that we should revel in the bleakness of normativity and find comfort in the glitches instead of correcting them. It opens up a space for subaltern interpretations, allowing those of us excluded from the algorithm to return our gaze towards it.
It is often easy to centre AI ethics through ideological lenses and try to decide a moral right or wrong. As AI seeps into every crevice of our lives, curating our behaviours and interactions with others, what can we do to live among AI and values that are not in our best interest?
Every few years we are told by technological optimists that an emerging technology will redefine our lives. See: blockchain, NFTs, etc. These claims rarely live up to their full promise. Has the internet become the egalitarian digital commons it was designed to be? Digital turns are often just digital pivots. While I believe speculation can be fruitful, I think it can distract us from resisting present harms.
My palpable fear is around AI’s entanglements with racial capitalism as enacted by police and military forces. Specifically; the extension of surveillance and targeting capabilities, and subsequent social and environmental degradation at massive scales. As an extension of this, fake news generated by AI and its impacts on public opinion fuel conflicts and political manoeuvres that are happening now. Most recently, we can look to the 2024 US Election. These are the clear moral wrongs we should focus on, and quickly.
In relation to ecology, I’m interested in wasteland and ruins. I think the internet is in the process of digesting and regurgitating itself as AI produces more and more content that’s disembodied from narratives and stories. Narratives and stories used to anchor people in communities, places, and provide a sense of ancestral connection. What “it” produces, are immense amount of data and “it” also harvests massive amounts of data from people who use AI, but there’s no meaning, no narrative, no culture, and no anchoring in a place and time. This seems difficult to resist. What are your thoughts?
It’s worth asking ourselves which cultures we are losing, and why they are so susceptible to co-optation. So much cultural dissemination happens offline, and when it does manifest itself digitally, the interactions are often culturally coded. I think people who have resisted technological colonialism (and other attempts at subjugation) will continue to do so. I would also look to digital resistance movements which maintain their visibility despite censure by social media companies for inspiration.
You’ve talked about the possibilities of making use of technologies and imperial frameworks of understanding the world “as wrongly as possible.” How does this approach create new modes of inhabiting technologies and potentially re-organizing our material landscapes?
I consider colonial archives as technologies. My recent work has focussed on infiltrating them.
First, *countermap’s research is working to appropriate and reinterpret public data sets in “Canada” in order to reveal colonial strategies that have shaped the landscape.
Second, I am interrogating depictions of a particular landscape in Egypt through inaccurate accounts by colonisers. Imperial archives are full of fabrications and uncertainties that are masked by an air of authority. Following Bruno Latour, facts are factishes. At the same time, local folklore, rumours, and cosmologies have resulted in multiple identities and temporalities which overlap on a single site. This malleability has become pretty central to the work. Thinking through this landscape is a process of confronting unequal power relations and schisms in representational strategies. This “wrongness” creates space for relearning landscapes—and allows for other disturbed approaches to material and immaterial archives. These are pathways for reclaiming epistemological power.
American ecologist David Abram describes modern culture as: “an estrangement from the animate Earth” and “the flattening of our human relationships.” in his book The Spell of the Sensuous: perception and language in a more-than-human world. Where do you see as potential for re-entering relationship with the natural world when technologies have often been widely used towards distinguishing “humaness” from everything else?
Technology is composed of and reliant on more-than-human worlds. How many tonnes of cobalt from the Congo have been used to power the AI boom? Reciprocally, how many habitats have been destroyed by technology? I think we need to attach every digital process to its material footprint in order to undergo this process of “unflattening.”
Where can we learn to reimagine our relationship with our material and digital landscape if not from a botched past? What are some possibilities for artistic methods of inquiry to drive better storytelling when we find ourselves in a relatively dire situation: climate disasters, mass automation enabled by AI, rising authoritarianism worldwide, etc.?
Following Kathryn Yussof, for historically-subjugated people who have experienced catastrophe, the end of the world has already occurred. I find it interesting that discourse about an impending climate apocalypse, and sexy post-disaster speculations come from contexts which are most equipped to navigate the climate crisis. Much of the rest of the word continues to survive, resist, adapt, and anticipate that the world will end again and again. Speculations of future crumbling worlds come from relatively privileged spheres. The modern condition focuses on a long past and calculable future while neglecting the present. As a sweeping generalization, it would be refreshing to see the present addressed more pressingly in cultural production. I think part of the challenge is that the present feels fleeting, but it’s an important precursor to the future. Who better to take up this task than artists? I am inspired that so many of the works from When Spiders Spin Dusk engages real-time in order to access deep time.
Through this project, When Spiders Spin Dusk, Korean and Canadian artists and curators had a one week residency having workshops and discussions. To promote exchanges and collective intelligence and creation, what do you consider as a good method for exchanging knowledge and experiences to foster collective intelligence and creativity? Additionally, to better understand ecosystem intelligence, we had engaged in activities like setting up trail cameras to observe animal behaviors and generating electricity through bacterial network systems. Are there any activities you have tried, or would like to try with the artists, to understand the intelligence or structure of ecosystems or landscapes? Feel free to draw from your experience with SHEEEPschool as well.
I think slow beginnings are key, particularly in settler-colonial contexts. This allows for engagement, reciprocity, and input from Indigenous and other communities implicated in the work. I want to re-emphasize reciprocity. And sometimes reciprocity isn’t possible, but those conversations need to be had. Interrogating our positionalities, ethics, and the intended outcomes of our work is crucial. Being transparent about our missteps and failures is also important I think.
Although I am primarily employed by post-secondary institutions, I understand the importance of situated experimentation and creating space for alternative knowledge-sharing. And I am wary that the term ‘experimentation’ is a loaded one—perhaps we can call it intentional play instead. Together with Reza Nik, Lily Jeon, Dana Prieto, and Nam Hoang, I co-founded SHEEEPschool, a space for spatial ‘experiments’ in T’karonto (www.sheeep.school). Part of our ongoing discussions have revolved around embedding ethical dilemmas into our pedagogies instead of shying away from them. For example, I led a workshop with Dana Prieto called GROUND WORK where we guided participants and collaborators through a series of phenomenological interpretations of SHEEEPschool’s immediate surroundings. We focussed on tracing material flows (both visible and hidden) as part of this process, and explored what it meant to extract knowledge and material from the landscape, connecting it to wider historic processes and legacies of cartography.
We imagined GROUND WORK as a series. In the first workshop we traced various prompts through the site; movement, toxicity, sound, etc. then we compiled them and discussed them as a thick representation. I can envision an iteration of the workshop where we more closely interrogate one prompt such as toxicity, for example. This would allow for multiscalar and multitemporal readings of the land. Similarly, I would be curious to see new relationships emerge when works from When Spiders Spin Dusk are aggregated. Which tensions, overlaps, other readings will arise?